Simulating the dynamics of black holes moving in ultralight dark matter